1
00:00:08,330 --> 00:00:10,732
[נשימה כבדה של Euigeom]

2
00:00:10,732 --> 00:00:12,734
[מוזיקת נושא]

3
00:01:29,411 --> 00:01:31,179
[מוזיקה מתוחה]

4
00:01:31,546 --> 00:01:33,148
(עובד) בהשוואה לביצועים של ספטמבר בשנה שעברה,

5
00:01:33,148 --> 00:01:35,684
בית החולים דונגבאנג היה 2.5 מיליארד
בספטמבר האחרון.

6
00:01:36,184 --> 00:01:38,920
בספטמבר הזה השגנו 2.17 מיליארד.

7
00:01:39,120 --> 00:01:40,021
(Seok-tae) והחודש הקודם?

8
00:01:40,422 --> 00:01:43,191
(עובד) בחודש שעבר, הופעה של אוגוסט
היה 2.32 מיליארד.

9
00:01:43,525 --> 00:01:45,627
טוב, עבודה טובה.

10
00:01:49,397 --> 00:01:50,398
[אנחה]

11
00:01:52,767 --> 00:01:54,002
מי אחראי על בית החולים סע-אה?

12
00:01:54,469 --> 00:01:55,971
(צ'יף צ'וי) זה יהיה אני, אדוני.

13
00:01:58,173 --> 00:01:59,074
הצ'יף צ'וי.

14
00:01:59,808 --> 00:02:01,510
- (Seok-tae) Choi Hyung-gyu,
כן.

15
00:02:01,510 --> 00:02:04,079
(Seok-tae) שמעתי שדחפת
החבר'ה של JK Bio יצאו מבית החולים Se-ah.

16
00:02:04,446 --> 00:02:05,347
דחפת את התרופה הזו?

17
00:02:06,681 --> 00:02:07,616
אני מצטער.

18
00:02:07,616 --> 00:02:08,450
היי.

19
00:02:09,150 --> 00:02:11,319
כמה המכירות השנתיות שלהם?
מה אתה עושה לא דוחף את הסמים?

20
00:02:11,753 --> 00:02:13,989
אני נותן לך כרטיס תאגידי.
השתמש בכרטיס הארגוני!

21
00:02:14,456 --> 00:02:15,690
למה אתה לא משתמש בזה? מי עוצר אותך?

22
00:02:16,558 --> 00:02:17,559
(צ'יף צ'וי) אני אעשה יותר טוב.

23
00:02:20,262 --> 00:02:22,130
אני פוגש את המנהל פארק הלילה,
אז בואי איתי.

24
00:02:22,364 --> 00:02:23,198
כֵּן.

25
00:02:23,698 --> 00:02:27,202
גלה כמה זול יותר
אתם מציעים הצעות מאשר JK Bio.

26
00:02:29,905 --> 00:02:31,139
אל תשב סתם.

27
00:02:31,706 --> 00:02:33,208
[צועק] יושב ליד השולחנות שלך!

28
00:02:34,709 --> 00:02:35,777
אין דלק ברכב?

29
00:02:36,778 --> 00:02:37,979
(Seok-tae) האם אני היחיד שעושה מכירות?

30
00:02:42,184 --> 00:02:43,218
[אנחה]

31
00:02:44,986 --> 00:02:45,820
צ'יף קים.

32
00:02:46,087 --> 00:02:46,922
כֵּן?

33
00:02:46,922 --> 00:02:49,424
(Seok-tae) האם אתה יודע על
בית החולים האוניברסיטאי Seomoon מרחיב את מחלקת הרדיולוגיה שלו?

34
00:02:49,958 --> 00:02:50,792
כֵּן.

35
00:02:50,792 --> 00:02:52,861
(Seok-tae) הנה,
MRI, CT, רנטגן,

36
00:02:52,861 --> 00:02:54,763
אנג'יו, נייד, קבל הכל כפרויקט סוהר.

37
00:02:54,763 --> 00:02:56,565
אם אתה מתגעגע לזה, כולכם מתים.

38
00:02:56,765 --> 00:02:59,501
אם הממזרים האלה מתקשים,
לשמן את כפות הידיים שלהם עם שיבושים.

39
00:03:00,502 --> 00:03:01,703
- ראש המחלקה Eom.
- (ראש המחלקה Eom) כן.

40
00:03:01,937 --> 00:03:03,738
(Seok-tae) אם הצ'יף קים לא
לסגור את העסקה עד סוף החודש,

41
00:03:03,738 --> 00:03:05,173
אתה...
[טלפון סלולרי רוטט]

42
00:03:08,043 --> 00:03:09,511
אתה, תכיר את הבמאי ו
לחתוך את חברת המתווך שנכנסת לשם

43
00:03:09,511 --> 00:03:10,679
ירידה של 1.5 אחוז.

44
00:03:10,679 --> 00:03:11,713
כן, אני מבין.

45
00:03:13,348 --> 00:03:14,749
[לגימת נשימה]

46
00:03:14,749 --> 00:03:16,451
[צליל של טריקת טלפון סלולרי]
(Seok-tae) צא החוצה.

47
00:03:16,785 --> 00:03:17,619
צא, צא, צא!

48
00:03:17,619 --> 00:03:18,520
זז, מהר!

49
00:03:20,188 --> 00:03:21,823
[רטט בטלפון סלולרי מתמשך]

50
00:03:23,758 --> 00:03:25,827
[אנחה עמוקה של Seok-tae]
[מוזיקה בעלת משמעות]

51
00:03:28,330 --> 00:03:29,397
[נשיפה של Seok-tae]

52
00:03:33,535 --> 00:03:34,469
(Seok-tae) כן, אבא.

53
00:03:34,636 --> 00:03:37,205
(סבא של Euigyeom) Euigyeom מגיע
בסוף השבוע, נכון?

54
00:03:37,572 --> 00:03:38,406
אה
[חיוך קלוש]

55
00:03:38,840 --> 00:03:42,377
אתם יודעים איך זה, ילדים בימינו
יש אקדמיות ללכת אליהן גם בסופי שבוע, אז הם עסוקים.

56
00:03:43,678 --> 00:03:44,679
(סבא של Euigyeom) אז?

57
00:03:46,147 --> 00:03:46,982
כֵּן?

58
00:03:47,716 --> 00:03:49,784
(סבא של Euigyeom) Euigyeom מגיע
בסוף השבוע, נכון?

59
00:03:52,654 --> 00:03:53,488
כֵּן.

60
00:03:53,989 --> 00:03:55,790
(סבא של Euigyeom) טוב, בוא בסוף השבוע.

61
00:03:56,658 --> 00:03:58,693
תביא את אמא שלך ואת Euigyeom.

62
00:03:58,693 --> 00:03:59,528
כֵּן.

63
00:04:00,462 --> 00:04:03,532
(סבא של Euigyeom) האם Euigyeom
מסתגל היטב לבית הספר החדש שלו?

64
00:04:03,932 --> 00:04:04,799
אה, כן.

65
00:04:05,200 --> 00:04:06,735
Euigyeom תמיד עושה טוב.

66
00:04:07,369 --> 00:04:08,537
הוא מסתגל היטב.

67
00:04:08,537 --> 00:04:09,905
[קול של אחיזה]

68
00:04:09,905 --> 00:04:11,306
היי, קאנג יון-גי!

69
00:04:11,473 --> 00:04:12,307
הא?

70
00:04:12,507 --> 00:04:13,575
[הנשימה המאומצת של Eugyeom]

71
00:04:13,575 --> 00:04:14,543
(Euigyeom) כמה יש?

72
00:04:15,610 --> 00:04:16,444
מַה?

73
00:04:16,645 --> 00:04:18,947
אם אשלח את הממזר הזה, כמה נשארו
מולי?!

74
00:04:21,650 --> 00:04:22,484
דוּ!

75
00:04:22,751 --> 00:04:23,618
[החיוך הקלוש של יון-גי]

76
00:04:24,853 --> 00:04:27,055
אם אשלח רק עוד שניים,
לא יהיו מריבות, זה מה שאתה אומר?

77
00:04:27,856 --> 00:04:28,690
כֵּן.

78
00:04:28,890 --> 00:04:30,058
[Euigyeom, Jihyeok מתאמץ]

79
00:04:30,058 --> 00:04:31,193
[הצעקה של Eugyeom]
[גניחה של ג'יהיאוק]

80
00:04:31,193 --> 00:04:32,194
[הצליל המתאבק של ג'יהיאוק]

81
00:04:32,194 --> 00:04:33,728
- (בריון 1) היי, היי
- (יון גי) הווא-וו

82
00:04:33,728 --> 00:04:34,663
[הצעקה של Eugyeom]

83
00:04:34,663 --> 00:04:35,897
[הצחוק החלול של ג'יהיאוק]
(בריון 1) היי

84
00:04:35,897 --> 00:04:38,433
- הממזר המטורף הזה הוא אמיתי
- (ג'יהיוק) היי, היי, רגע, אתה

85
00:04:38,433 --> 00:04:39,768
כמה מביך, ברצינות

86
00:04:40,001 --> 00:04:41,169
(בריון 2) היי, הכה אותו חצי למוות

87
00:04:41,636 --> 00:04:43,004
(ג'יהיוק) בוא הנה, אתה

88
00:04:43,004 --> 00:04:44,806
[Jihyeok מתאמץ]
[מוזיקה אינטנסיבית]

89
00:04:45,907 --> 00:04:47,576
[הצליל המתאבק של ג'יהיאוק]

90
00:04:48,043 --> 00:04:48,977
[הצעקה של Eugyeom]

91
00:04:49,211 --> 00:04:51,179
[Euigyeom וג'יהיוק מתנשפים]

92
00:04:52,113 --> 00:04:53,481
[גניחה של ג'יהיאוק]

93
00:04:54,649 --> 00:04:55,884
[הצליל המתאבק של ג'יהיאוק]

94
00:04:56,818 --> 00:04:58,086
[הצעקה של ג'יהיאוק]

95
00:04:58,353 --> 00:05:00,322
[Euigyeom מתנשף]
(ג'יהיוק) [מתנשף] אה, חרא

96
00:05:01,022 --> 00:05:02,591
[Jihyeok מתאמץ]
[גניחת אויג'יאום]

97
00:05:05,227 --> 00:05:07,262
אה, זה ממש כואב, לעזאזל

98
00:05:07,729 --> 00:05:08,830
היי, סיימת לשחק?

99
00:05:09,531 --> 00:05:11,933
אם אתה בא אל הקשישים שלך,
אתה צריך לשלם את המחיר, לעזאזל

100
00:05:12,334 --> 00:05:14,669
[Jihyeok מתאמץ]
[גניחת אויג'יאום]

101
00:05:16,705 --> 00:05:17,539
[גניחת אויג'יאום]

102
00:05:18,607 --> 00:05:20,575
[הצעקה של ג'יהיאוק]

103
00:05:20,575 --> 00:05:21,610
[גניחת אויג'יאום]

104
00:05:21,610 --> 00:05:23,612
[בריונים צוחקים]
[גניחת אויג'יאום]

105
00:05:26,147 --> 00:05:27,215
(בריון 3) בסדר

106
00:05:27,215 --> 00:05:29,184
[גניחת אויג'יאום]
(בריון 1) זה נכון

107
00:05:29,184 --> 00:05:30,085
[בריון 1 צוחק]

108
00:05:32,687 --> 00:05:34,456
[Jihyeok מתאמץ]
[גניחת אויג'יאום]

109
00:05:40,962 --> 00:05:42,464
[בריונים מקטרים]

110
00:05:43,331 --> 00:05:45,500
[Euigyeom נחנק]
פאנקיסט ללא שם התנהג יותר מדי

111
00:05:48,069 --> 00:05:48,970
למות, למות

112
00:05:49,471 --> 00:05:50,705
[שיעול יואיום]

113
00:05:51,473 --> 00:05:52,507
[נשימה קשה]

114
00:05:54,509 --> 00:05:56,444
אה, חרא, אה, חרא

115
00:05:56,444 --> 00:05:58,380
אתה מפחד מהקשישים שלך עכשיו, הא?

116
00:06:01,116 --> 00:06:03,518
(ג'יהיוק) זו הסיבה
היית צריך להקשיב מההתחלה, חרא

117
00:06:06,555 --> 00:06:07,722
[Jihyeok מתאמץ]

118
00:06:13,995 --> 00:06:15,263
[נשימות מתקשות]

119
00:06:21,770 --> 00:06:22,838
[גניחה של ג'יהיאוק]

120
00:06:23,705 --> 00:06:24,573
(בריון 1) היי

121
00:06:24,906 --> 00:06:25,807
(הונגיל) קים, קים סונג-ג'ון

122
00:06:26,208 --> 00:06:27,909
[מתנשף]

123
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[שיעול]

124
00:06:30,178 --> 00:06:31,012
[קולו המתוח של ג'י-היוק]

125
00:06:31,713 --> 00:06:33,048
קים סונג-ג'ון, אתה...

126
00:06:33,615 --> 00:06:34,449
[הצעקה של ג'י-היוק]

127
00:06:34,883 --> 00:06:36,318
(בריון 1) היי!
[צליל של בריונים כועסים]

128
00:06:36,318 --> 00:06:37,719
בואו נקרא לזה אפילו בגלל מה שעשיתי עם זה.

129
00:06:37,719 --> 00:06:39,287
(בריון 1) אתה ממזר!

130
00:06:39,788 --> 00:06:40,655
[גניחתו של סונג-ג'ון]

131
00:06:40,655 --> 00:06:42,257
היי, היי, בן זונה.

132
00:06:42,257 --> 00:06:43,158
(ג'י-היוק) עזוב, אתה...

133
00:06:43,191 --> 00:06:44,860
(בריון 1) זה...
[גניחתו של סונג-ג'ון]

134
00:06:45,360 --> 00:06:47,128
אתה משוגע? היי, יצאת מדעתך?
[קול של בעיטה קשה]

135
00:06:47,329 --> 00:06:48,497
היי, היי, תפסיק עם זה.

136
00:06:48,497 --> 00:06:50,432
- מה אתה עושה? כמה מביך.
- (בריון 1) זה...

137
00:06:50,765 --> 00:06:53,268
קים סונג-ג'ון, איבדת את דעתך או מה?

138
00:06:53,635 --> 00:06:55,136
[הנשימה הגסה של Ui-gyeom]

139
00:06:55,971 --> 00:06:58,139
כל הסטודנטים הטריים הם בשר מת, אתם...

140
00:06:58,807 --> 00:07:00,742
[צליל של ג'י-היוק מפעיל כוח]
[גניחת Ui-gyeom]

141
00:07:01,343 --> 00:07:02,377
(יאון-גי) אה, חרא.

142
00:07:04,112 --> 00:07:06,014
[קולו המתוח של Ui-gyeom]

143
00:07:06,815 --> 00:07:08,149
[גניחת Ui-gyeom]

144
00:07:09,818 --> 00:07:10,952
[הנשימה הגסה של Ui-gyeom וג'י-היוק]

145
00:07:26,168 --> 00:07:27,569
[צליל של ג'י-היוק מפעיל כוח]
[גניחת Ui-gyeom]

146
00:07:29,704 --> 00:07:31,139
[צליל של ג'י-היוק מפעיל כוח]
[גניחת Ui-gyeom]

147
00:07:33,875 --> 00:07:35,277
[צעקת Ui-gyeom]

148
00:07:35,277 --> 00:07:38,513
[צליל של Ji-hyuk ו-Ui-gyeom מפעילים כוח]

149
00:07:40,215 --> 00:07:42,284
[גניחת Ui-gyeom]

150
00:07:44,252 --> 00:07:45,520
[צעקת Ui-gyeom]

151
00:07:45,520 --> 00:07:46,655
[צליל של בריונים מופתעים]

152
00:07:46,922 --> 00:07:47,989
[אנקת אואי-גיאום]

153
00:07:50,325 --> 00:07:52,127
[אנקת אואי-גיאום]
[צליל של ג'י-היוק מתאמץ]

154
00:08:00,268 --> 00:08:01,536
[צליל של Eui-gyeom מתאמץ]
(ג'י-היוק) עזוב.

155
00:08:01,803 --> 00:08:02,704
[מתאמץ] עזוב, אתה.

156
00:08:02,704 --> 00:08:04,639
(Eui-gyeom) תפסיק להניף את המקל הזה!

157
00:08:05,207 --> 00:08:06,374
זה מעצבן.

158
00:08:07,242 --> 00:08:08,243
[צליל של Eui-gyeom מתאמץ]

159
00:08:15,684 --> 00:08:17,619
אתה רוצה לראות את השילוב של קים סונג-ג'ון?

160
00:08:20,589 --> 00:08:21,957
אני אראה לך במקום.

161
00:08:22,357 --> 00:08:23,291
[צליל של Eui-gyeom מתאמץ]

162
00:08:27,395 --> 00:08:28,430
(יונג-גי) וואו.

163
00:08:28,430 --> 00:08:29,264
[צחוק]

164
00:08:32,100 --> 00:08:33,502
[צעקת Eu-gyeom]
[גניחה של ג'י-היוק]

165
00:08:36,805 --> 00:08:37,906
נחמד!

166
00:08:42,210 --> 00:08:43,512
[הנשימה הכבדה של Eui-gyeom]

167
00:08:57,092 --> 00:08:57,993
(Eui-gyeom) ו...

168
00:08:59,361 --> 00:09:01,696
מעולם לא היה לי בכיר כמוך,
בן זונה.

169
00:09:04,933 --> 00:09:06,601
[צעקת Eu-gyeom]
[הצחוק של יון-גי]

170
00:09:06,935 --> 00:09:08,770
[הנשימה הכבדה של Eui-gyeom]
[אנחה של ג'י-היוק]

171
00:09:18,580 --> 00:09:19,514
[צחוק]

172
00:09:22,284 --> 00:09:23,585
(בריון 1) הו, המנוול הזה, חרא.

173
00:09:23,585 --> 00:09:24,986
(יונג-גי) היי, רגע.
רגע, רגע, רגע, רגע.

174
00:09:24,986 --> 00:09:26,821
(בריון 1) צא לכאן, ממזר.

175
00:09:26,821 --> 00:09:28,490
מה אתה, פאנקיסט?
- (יון-גי) היי.

176
00:09:28,857 --> 00:09:30,992
הוא ניצח בצורה הוגנת
בקרב אחד על אחד.

177
00:09:30,992 --> 00:09:33,195
אתה לא הולך לקפוץ עליו כקבוצה מתוך מבוכה, נכון?

178
00:09:33,495 --> 00:09:35,964
[הנשימה הכבדה של Eui-gyeom]
אה, אם הקשישים המכובדים שלי
להתערב,

179
00:09:35,964 --> 00:09:38,099
אני לא אעמוד מהצד
ולצפות.

180
00:09:38,099 --> 00:09:39,401
(בריון 3) מה, פאנקיסט?

181
00:09:39,401 --> 00:09:40,936
אם אתה לא עומד מהצד?
[הלעג של יון-גי]

182
00:09:43,538 --> 00:09:44,673
אני אספר למורה.

183
00:09:45,006 --> 00:09:46,675
או לדווח ל-112.
[הצחוק של יון-גי]

184
00:09:46,675 --> 00:09:47,809
(בריון 4) אה, לעזאזל, אני משתגע.

185
00:09:48,043 --> 00:09:50,078
(Yun-gi) אתה בסדר?
[בריונים מקטרים]

186
00:09:50,312 --> 00:09:53,448
אה, התקיפה הקבוצתית הזו
לא נראה כמו משהו שיגמר רק בחסרונות.

187
00:09:53,448 --> 00:09:54,482
[הצחוק של יון-גי]

188
00:09:54,482 --> 00:09:56,351
[מוזיקה רגועה]
קשישים, מה אתם הולכים לעשות?

189
00:09:56,985 --> 00:09:59,387
[הנשימה הכבדה של Eui-gyeom]
בואו נעצור כאן.

190
00:09:59,688 --> 00:10:00,722
זה כנראה יהיה הכי טוב.

191
00:10:01,389 --> 00:10:03,291
[בריונים מקטרים]

192
00:10:08,697 --> 00:10:09,965
[נשימה קשה]

193
00:10:27,516 --> 00:10:29,017
[אנחה של Eu-gyeom]

194
00:10:36,525 --> 00:10:37,893
(יאון-גי) לא כדאי לך ללכת למרפאה?

195
00:10:39,861 --> 00:10:41,062
מי הם השניים האחרים?

196
00:10:41,796 --> 00:10:42,631
אה.

197
00:10:43,999 --> 00:10:45,267
הם שנה ג'.

198
00:10:45,600 --> 00:10:47,469
נאם סונג-שיק, היו סונג-ווק.

199
00:10:47,669 --> 00:10:48,637
[צחוק קלוש של יון-גי]

200
00:10:48,637 --> 00:10:50,338
כמה זמן נשאר עד ארוחת הצהריים?

201
00:10:50,872 --> 00:10:52,507
למה, אתה הולך עכשיו?

202
00:10:53,074 --> 00:10:55,343
ממזר משוגע, פשוט נלחמת.

203
00:11:04,085 --> 00:11:06,188
(יאון-גי) אוף, אידיוטים.

204
00:11:09,624 --> 00:11:10,625
[צחוק קלוש של יון-גי]

205
00:11:12,994 --> 00:11:14,162
(סונג-ג'ון) אל תחפש אותי יותר.

206
00:11:14,629 --> 00:11:15,831
נמאס לי מזה עכשיו.

207
00:11:16,798 --> 00:11:18,233
(ג'ין-וו) על מה אתה מדבר, ממזר?

208
00:11:20,168 --> 00:11:21,436
(סונג-ג'ון) אני לא חושב שזה נכון.

209
00:11:33,381 --> 00:11:35,383
[מוזיקה רכה]

210
00:11:35,650 --> 00:11:36,952
אתם משחקים ביניכם עכשיו.

211
00:11:37,285 --> 00:11:39,821
עקבו אחר החורים הבכירים,
לקבל מכות או לא.

212
00:11:40,755 --> 00:11:42,123
זה ילדותי מדי, אני לא יכול לעשות את זה.

213
00:11:43,191 --> 00:11:44,192
(ג'ין-וו) היי, סונג-ג'ון.

214
00:11:45,293 --> 00:11:46,261
[הצחוק הבלתי מאמין של הונג-איל]

215
00:11:48,630 --> 00:11:49,631
[אנחה]

216
00:12:10,218 --> 00:12:11,052
(ג'י-הייוק) אה, חרא.

217
00:12:11,720 --> 00:12:13,088
[קול של תופים דולפים החוצה]

218
00:12:14,856 --> 00:12:16,358
[ביצועים מרגשים]

219
00:12:22,197 --> 00:12:23,198
[צחוק]

220
00:12:34,042 --> 00:12:35,043
[צחוק]

221
00:12:40,115 --> 00:12:42,083
(ג'י-הייוק) שלום, שלום!

222
00:12:42,484 --> 00:12:43,552
סונג-ווק היונג, שלום.

223
00:12:45,654 --> 00:12:46,488
מה זה?

224
00:12:47,789 --> 00:12:49,524
יש לי משהו להגיד לסונג-שיק היונג...

225
00:12:52,527 --> 00:12:53,461
(ג'י-הייוק) תודה!

226
00:12:57,666 --> 00:12:58,600
היונג, שלום.

227
00:13:01,570 --> 00:13:02,470
שלום, היונג.

228
00:13:04,306 --> 00:13:05,373
[הנשימה הגסה של סונג-שיק]

229
00:13:10,312 --> 00:13:11,179
היי.

230
00:13:11,947 --> 00:13:13,682
יש לי משהו חשוב להגיד לך...

231
00:13:15,984 --> 00:13:17,986
[מוזיקה מתוחה]

232
00:13:20,922 --> 00:13:22,591
[צלילים רועשים של תלמידים]

233
00:13:23,692 --> 00:13:24,759
[נשימה מאומצת]

234
00:13:31,600 --> 00:13:33,368
(סונג-שיק) היי, אתה בסדר?

235
00:13:34,269 --> 00:13:35,170
האם אתה חולה?

236
00:13:37,672 --> 00:13:38,507
אני בסדר.

237
00:13:39,574 --> 00:13:40,775
(סונג-שיק) לא נראה כך.

238
00:13:41,877 --> 00:13:42,811
בוא נלך למרפאה.

239
00:13:43,078 --> 00:13:43,945
אני אקח אותך.

240
00:13:44,145 --> 00:13:45,447
לא.
[צליל של צחצוח]

241
00:13:45,447 --> 00:13:46,548
אני ממש בסדר.

242
00:13:47,582 --> 00:13:48,416
(סונג-שיק) היי.

243
00:13:48,984 --> 00:13:49,818
אָז.

244
00:13:50,252 --> 00:13:51,253
באיזו כיתה מדובר?

245
00:13:51,987 --> 00:13:53,021
אני אקח אותך לשם.

246
00:13:53,889 --> 00:13:54,723
[צחוק קלוש של סונג-שיק]

247
00:13:54,723 --> 00:13:55,557
(Ui-gyeom) תודה.

248
00:13:56,491 --> 00:13:57,659
(מורה) נאם סונג-שיק.

249
00:14:00,529 --> 00:14:02,564
למה לא הגעת ל
משרד הפקולטה אתמול כשאמרתי לך?

250
00:14:02,564 --> 00:14:04,166
(סונג-שיק) הו, אכלת, לימד?

251
00:14:05,467 --> 00:14:08,503
בכל מקרה תכננתי ללכת למשרד הפקולטה היום
לראות אותך.

252
00:14:09,037 --> 00:14:11,573
נתקלתי בחבר לכיתה עם פציעה ברגל.

253
00:14:11,940 --> 00:14:15,043
אני פשוט לוקח את החבר הזה לכיתה
ואני מיד אהיה שם.

254
00:14:15,844 --> 00:14:17,179
נתראה מאוחר יותר, למד!

255
00:14:17,712 --> 00:14:18,747
(המורה) הו, בחיי.

256
00:14:18,980 --> 00:14:19,814
בְּסֵדֶר.

257
00:14:21,116 --> 00:14:21,983
(סונג-שיק) היי.

258
00:14:22,817 --> 00:14:23,785
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

259
00:14:27,489 --> 00:14:28,323
כיתה 3?

260
00:14:28,623 --> 00:14:29,457
(Ui-gyeom) כן.

261
00:14:31,359 --> 00:14:33,795
(סונג-שיק) [הקשה] אנחנו חייבים לעזור אחד לשני
כשאנחנו באותו בית ספר.

262
00:14:35,297 --> 00:14:36,164
תוֹדָה.

263
00:14:37,899 --> 00:14:38,967
(סונג-שיק) רגע, תפסיק.

264
00:14:42,737 --> 00:14:43,939
תלווה לי קצת כסף.

265
00:14:44,840 --> 00:14:47,309
[מוזיקה מתוחה]
עשיית מעשה טוב עשתה אותי צמא.

266
00:14:47,609 --> 00:14:49,010
אין לי כסף לקנות משקה.

267
00:14:50,745 --> 00:14:53,748
כפי שאתה יכול לראות, אני כל כך מסכן שאני אפילו לא יכול לקנות נעליים.

268
00:14:56,351 --> 00:14:57,185
הא?

269
00:15:04,793 --> 00:15:06,061
אה.

270
00:15:06,561 --> 00:15:08,196
[צוחק] תודה.
[צליל הקשה]

271
00:15:08,797 --> 00:15:09,865
נתראה שוב, חבר.

272
00:15:17,138 --> 00:15:19,508
(מדריך) בסדר, היום אנחנו
מבחן תרגול כדי להתכונן לאמצע התקופה, אז

273
00:15:19,774 --> 00:15:21,276
אל תהיו עצבניים, כולם.

274
00:15:21,643 --> 00:15:23,044
פשוט תעשה כמו שאתה תמיד עושה.

275
00:15:23,778 --> 00:15:24,613
(תלמיד 1) כן.

276
00:15:24,613 --> 00:15:25,947
(מדריך) פשוט תעשה כמו שאתה עושה תמיד.

277
00:15:25,947 --> 00:15:27,148
(סטודנטים) כן.

278
00:15:28,183 --> 00:15:30,185
[מוזיקה מסקרנת]

279
00:15:45,167 --> 00:15:46,334
[הצלילים המתאמים של Ui-gyeom]

280
00:15:46,334 --> 00:15:47,469
[Ji-hyeok, הצלילים המתאמים של Ui-gyeom]

281
00:15:55,710 --> 00:15:56,778
[גניחת Ui-gyeom]

282
00:15:57,412 --> 00:15:58,346
[הצעקה של Ui-gyeom]

283
00:15:58,346 --> 00:16:00,515
(המורה) סיימת, נכון? Kim Ui-gyeom?
[הצעקה של Ui-gyeom]

284
00:16:00,515 --> 00:16:01,349
Ui-gyeom?

285
00:16:02,150 --> 00:16:03,084
כֵּן.

286
00:16:03,084 --> 00:16:04,052
94 נקודות.

287
00:16:05,820 --> 00:16:08,623
איך אתה, שבאת מהכיתה למתקדמים,
לא להיות הטופ בדרגת הביניים?

288
00:16:09,524 --> 00:16:11,726
אבא שלך כל כך כועס ומושקע

289
00:16:11,960 --> 00:16:13,795
אבל אתה לא נראה עם מוטיבציה בכלל. מה לא בסדר?

290
00:16:14,362 --> 00:16:15,664
פוקוס, פוקוס.

291
00:16:17,499 --> 00:16:18,733
- סונג-אה.
- (תלמיד 2) כן.

292
00:16:18,733 --> 00:16:20,502
(מדריך) 96 נקודות, כל הכבוד.

293
00:16:21,736 --> 00:16:23,104
(בריון 5) על מה אתה מסתכל, אתה!

294
00:16:23,672 --> 00:16:25,807
[פטפוט רועש של תלמידים]
(בריון 6) אה, ממזר משוגע.

295
00:16:28,810 --> 00:16:30,378
הבחור הזה, זה עם האוזניות.

296
00:16:34,182 --> 00:16:35,784
(Seong-uk) היי, Kim Ui-gyeom.

297
00:16:38,320 --> 00:16:39,421
[צחוק קלוש]

298
00:16:39,888 --> 00:16:40,822
(סונג-סיק) היי, חבר.

299
00:16:42,090 --> 00:16:43,091
הרגל שלך נרפאה?

300
00:16:44,493 --> 00:16:45,327
[צחוקו הקלוש של סונג-סיק]

301
00:16:46,328 --> 00:16:47,762
בזכותך נהניתי מהמשקאות.

302
00:16:52,400 --> 00:16:53,235
היי.

303
00:16:54,569 --> 00:16:55,837
אני לא ארביץ לך, אז בוא הנה.

304
00:16:57,339 --> 00:16:58,473
בואו נדבר קצת.

305
00:17:02,210 --> 00:17:04,212
[מוזיקה רגועה]

306
00:17:04,446 --> 00:17:06,214
אתה אחד מהשניים האלה?

307
00:17:10,218 --> 00:17:11,353
מה הוא אומר?

308
00:17:12,787 --> 00:17:13,722
אוּלַי...

309
00:17:14,623 --> 00:17:17,158
אני חושב שהוא שואל אם
אתה הכי חזק בבית הספר שלנו.

310
00:17:17,592 --> 00:17:18,460
[צחוק]

311
00:17:20,562 --> 00:17:22,631
הוא בטוח מדבר מוזר.

312
00:17:24,933 --> 00:17:25,834
[סונג-שיק נאנח]

313
00:17:28,103 --> 00:17:30,205
שמעתי שאתה מוריד
החבר'ה שלנו אחד אחד?

314
00:17:31,540 --> 00:17:33,175
בוא נשמע למה הוא עושה את זה.

315
00:17:35,377 --> 00:17:36,912
[Ui-gyeom נאנח]

316
00:17:38,680 --> 00:17:39,681
נעשה את זה כאן?

317
00:17:40,282 --> 00:17:42,284
[מוזיקה מתוחה]

318
00:17:43,018 --> 00:17:43,952
מה?

319
00:17:47,989 --> 00:17:49,958
[סונג-שיק, תלמידים צוחקים]

320
00:17:50,625 --> 00:17:52,127
(בריון 6) ממזר משוגע, הוא פסיכו.

321
00:17:54,663 --> 00:17:55,764
(סונג-שיק) חרא.

322
00:17:57,032 --> 00:17:57,866
היי.

323
00:17:59,334 --> 00:18:01,603
אם תילחם בי,
אתה לא תלך הביתה היום.

324
00:18:03,738 --> 00:18:05,440
לא באתי לכאן כדי להילחם היום.

325
00:18:06,808 --> 00:18:07,809
לְהִרָגַע.

326
00:18:10,979 --> 00:18:12,013
רק רגע.

327
00:18:13,014 --> 00:18:14,015
בואו נדבר.

328
00:18:16,651 --> 00:18:17,552
[צופר לרכב צופר]

329
00:18:19,988 --> 00:18:20,856
(Seok-tae) Kim Ui-gyeom.

330
00:18:21,456 --> 00:18:23,024
אתה מאחר, היכנס מהר.

331
00:18:25,660 --> 00:18:26,828
(סונג-שיק) הוא הביא את אבא שלו.

332
00:18:27,395 --> 00:18:28,864
[מוזיקה בעלת משמעות]

333
00:18:40,175 --> 00:18:41,076
Kim Ui-gyeom.

334
00:18:43,078 --> 00:18:44,446
(Seok-tae) תוריד את האוזניות.

335
00:18:47,616 --> 00:18:48,850
[אנחה]

336
00:18:52,020 --> 00:18:53,355
מי היו החבר'ה האלה קודם?

337
00:18:54,289 --> 00:18:55,290
האם הם חברים שלך?

338
00:18:56,725 --> 00:18:57,659
לא.

339
00:18:58,160 --> 00:19:00,395
אני חושב שהם פשוט זיהו אותי
כי יש לנו את אותם מדים.

340
00:19:01,062 --> 00:19:02,531
הם לא נראו כמו אנשים טובים.

341
00:19:06,401 --> 00:19:07,302
Kim Ui-gyeom.

342
00:19:08,737 --> 00:19:09,571
כֵּן?

343
00:19:09,571 --> 00:19:11,273
יש שני סוגים של כוח.

344
00:19:12,807 --> 00:19:15,143
כוח זמני וכוח בר קיימא.

345
00:19:17,345 --> 00:19:20,215
אלה שמשתכרים מכוח זמני
ותפעל כליל גבוה ואדיר...

346
00:19:21,016 --> 00:19:23,885
... לעולם לא יכול להשיג
כוח בר קיימא.

347
00:19:24,419 --> 00:19:25,287
אתה...

348
00:19:26,588 --> 00:19:28,657
... חייב להיות בעל כוח בר קיימא.

349
00:19:30,158 --> 00:19:30,992
לִהַבִין?

350
00:19:32,627 --> 00:19:33,495
כֵּן.

351
00:19:34,963 --> 00:19:37,599
(Ui-gyeom) אבא,
לאן אנחנו הולכים

352
00:19:39,334 --> 00:19:40,936
(Seok-tae) בוא נשיג לך חליפה.

353
00:19:46,508 --> 00:19:47,776
[אנחה]

354
00:19:51,746 --> 00:19:55,183
(צ'יף מון) אה, זה יום הולדתו של פרופסור השבוע.

355
00:19:55,784 --> 00:19:56,785
נכון.

356
00:19:57,052 --> 00:19:58,987
בערך בזמן שמתחיל להיות קריר,

357
00:19:58,987 --> 00:20:01,790
אני זוכר שזה היה יום ההולדת של פרופסור.

358
00:20:03,358 --> 00:20:04,192
(Seok-tae) כן.

359
00:20:05,460 --> 00:20:07,829
אז התכוונתי להלביש אותו בצורה מסודרת ולקחת אותו בסוף השבוע הזה,

360
00:20:08,630 --> 00:20:11,299
וביקשתי מהצ'יף מון עזרה בשעה מאוחרת זו.

361
00:20:12,000 --> 00:20:14,102
בגללנו, אתה אפילו לא יכול לעזוב את העבודה בשעה זו.

362
00:20:14,102 --> 00:20:16,338
(צ'יף מון) הו, אתה אדיב מדי.

363
00:20:16,838 --> 00:20:18,707
אם זה משהו לבית הפרופסור שלנו,

364
00:20:19,074 --> 00:20:21,476
הייתי יוצא מתוך שינה כדי לעזור.

365
00:20:23,011 --> 00:20:26,014
המשפחה שלי חייבת הרבה לפרופסור.

366
00:20:26,781 --> 00:20:28,950
האם הפרופסור במצב בריאותי תקין?

367
00:20:29,484 --> 00:20:30,352
(Seok-tae) אה, כמובן.

368
00:20:31,520 --> 00:20:33,088
הוא כנראה בריא יותר ממני.

369
00:20:33,088 --> 00:20:34,589
(צ'יף ירח) הו, לא, מה אתה אומר?

370
00:20:34,589 --> 00:20:37,759
אתה, המנכ"ל, צריך להיות בריא יותר. [צחוקו של צ'יף מון]

371
00:20:39,427 --> 00:20:40,262
היי.

372
00:20:41,897 --> 00:20:42,998
אופס-א-דייזי.

373
00:20:43,832 --> 00:20:46,801
וואו, גדלת כל כך הרבה,

374
00:20:47,435 --> 00:20:49,037
והכתפיים שלך רחבות יותר.

375
00:20:49,671 --> 00:20:50,805
כולכם מבוגרים עכשיו.

376
00:20:51,840 --> 00:20:54,176
לא הייתי מזהה אותך אם הייתי רואה אותך בחוץ.

377
00:20:54,843 --> 00:20:58,580
שמעתי שבנך הבכור נכנס
בית הספר לרפואה של אוניברסיטת Seomun הפעם.

378
00:20:59,814 --> 00:21:01,983
האם גם הבן הבכור שלך מסתדר?

379
00:21:02,584 --> 00:21:04,219
[מוזיקה בעלת משמעות]

380
00:21:10,358 --> 00:21:11,226
כמובן.

381
00:21:12,127 --> 00:21:13,061
הוא מסתדר טוב.

382
00:21:13,929 --> 00:21:14,930
[מַר. החיוך הקלוש של ירח]

383
00:21:27,342 --> 00:21:29,344
[מוזיקה עם מתח מוגבר]

384
00:21:30,745 --> 00:21:31,746
[הצליל המתאמץ של Ui-gyeom]

385
00:21:31,746 --> 00:21:32,681
[הנשימה הכבדה של Ui-gyeom]

386
00:21:33,014 --> 00:21:34,349
[Ui-gyeom, הצלילים המתאמים של Ji-hyeok]

387
00:21:37,052 --> 00:21:39,087
(Ui-gyeom) אני רוצה ללכת לבית הספר בקרוב.

388
00:21:40,689 --> 00:21:42,123
כשאני הולך לבית הספר,

389
00:21:43,491 --> 00:21:45,427
יש כל כך הרבה דברים מהנים לעשות.

390
00:21:58,173 --> 00:22:00,942
(יונג-גי) מה?
נאם סונג-שיק הגיע כל הדרך לאקדמיה?

391
00:22:00,942 --> 00:22:03,278
(Ui-gyeom) כן, אבל אני לא חושב שהוא הגיע
להילחם.

392
00:22:03,278 --> 00:22:04,913
[הצחוק המום של יון-גי]
(יונג-גי) אז מה?

393
00:22:04,913 --> 00:22:06,481
הוא הלך כל הדרך לאקדמיה רק ​​כדי לראות את הפנים שלך?

394
00:22:07,582 --> 00:22:09,017
היי, לריב זה לא עניין גדול.

395
00:22:09,017 --> 00:22:11,820
זה בדיוק כאשר אגרופים מתחילים לעוף
שהקרב מתחיל, נכון.

396
00:22:12,020 --> 00:22:13,922
(Ui-gyeom) הוא לא נראה הכל
כזה מרשים.

397
00:22:14,222 --> 00:22:17,659
(Yun-gi) המצב שלך
לא נורמלי, נכון?

398
00:22:17,659 --> 00:22:19,094
גם אתה רבת אתמול.

399
00:22:19,094 --> 00:22:23,098
היי, אתה חייב להימנע מריבות
עד שהגוף שלך יתאושש לחלוטין.

400
00:22:23,098 --> 00:22:26,034
להילחם רק במצב מעולה.
זה מה שעושה לוחם.

401
00:22:26,501 --> 00:22:27,369
אה-הא?

402
00:22:33,675 --> 00:22:35,577
[מוזיקה מתוחה]

403
00:22:39,014 --> 00:22:39,848
הם כאן.

404
00:22:44,286 --> 00:22:46,321
בוא נלך לכיתה כדי שתוכל לראות את המורים.

405
00:22:46,888 --> 00:22:47,956
(סונג-ווק) אם תברח,

406
00:22:48,356 --> 00:22:49,991
כל חבריך לכיתה ימותו.

407
00:22:51,860 --> 00:22:52,761
[לגלג]

408
00:23:00,602 --> 00:23:01,903
[סונג-שיק נושף]

409
00:23:01,903 --> 00:23:02,971
(סונג-שיק) אוף, חרא.

410
00:23:03,939 --> 00:23:04,940
[סונג-שיק נושף]

411
00:23:06,508 --> 00:23:07,509
(סונג-ווק) מה זה?

412
00:23:09,978 --> 00:23:11,179
זה באמת משהו יקר?

413
00:23:12,514 --> 00:23:14,282
[נשימה רועדת של Ui-gyeom]
[מוזיקה מתוחה]

414
00:23:18,486 --> 00:23:19,588
אל תדאג.

415
00:23:22,691 --> 00:23:24,359
דברים כאלה לא מעניינים אותי.

416
00:23:25,961 --> 00:23:27,028
בואו לבלות.

417
00:23:29,264 --> 00:23:30,365
אני מחבב אותך.

418
00:23:35,103 --> 00:23:36,571
אז אנחנו לא צריכים להילחם.

419
00:23:38,240 --> 00:23:39,341
בואו לבלות.

420
00:23:40,275 --> 00:23:41,109
מה אתה אומר?

421
00:23:42,410 --> 00:23:43,912
למה אתה מתכוון בבילוי?

422
00:23:47,415 --> 00:23:48,550
[מצחקק] תראה את החבר'ה האלה.

423
00:23:49,651 --> 00:23:52,087
(סונג-שיק) הם אפילו לא יכולים להיכנס
לפי המילה שלי, לעזאזל.

424
00:23:54,623 --> 00:23:57,125
אתה לא רוצה לחיות
מתכווץ ככה, נכון?

425
00:23:59,928 --> 00:24:01,863
בית הספר יכול להיות גם מגרש המשחקים שלך.

426
00:24:03,365 --> 00:24:05,300
כולם יזוזו כמו שאתה רוצה.

427
00:24:08,436 --> 00:24:10,438
אתה גאה בזה?

428
00:24:12,174 --> 00:24:13,275
מרגיש טוב, נכון?

429
00:24:13,742 --> 00:24:14,809
זו פריבילגיה.

430
00:24:15,977 --> 00:24:17,779
אם יש לך כוח, אתה יכול להיות חופשי,

431
00:24:18,280 --> 00:24:19,781
ואתה יכול לשלוט.

432
00:24:20,916 --> 00:24:22,584
זה אותו דבר לא משנה לאן אתה הולך.

433
00:24:25,320 --> 00:24:27,189
אתה גורם לזה להישמע מפואר,

434
00:24:29,324 --> 00:24:30,425
אבל אתה רק בריון.

435
00:24:38,633 --> 00:24:40,335
אוף.
[צוחק]

436
00:24:40,335 --> 00:24:42,771
מר, אתה מכה את המסמר בראש.
[הצחוק של סונג-שיק]

437
00:24:44,906 --> 00:24:45,807
את קטנה...

438
00:24:46,374 --> 00:24:47,576
חשבתי שאתה חכם.

439
00:24:48,243 --> 00:24:49,177
חַד.

440
00:24:50,512 --> 00:24:51,413
אתה לא צמא?

441
00:24:52,681 --> 00:24:53,582
ללכת לאיבוד.

442
00:24:54,349 --> 00:24:56,351
[מוזיקה כבדה]

443
00:24:57,552 --> 00:24:58,520
[צחוק קלוש]

444
00:25:05,760 --> 00:25:07,028
[קול נשיפה]

445
00:25:08,897 --> 00:25:11,399
[תלמידים ממלמלים]

446
00:25:14,336 --> 00:25:15,270
(סונג-שיק) למה אתה לא שותה?

447
00:25:16,271 --> 00:25:17,539
קנית אותו בכסף שלך.

448
00:25:18,373 --> 00:25:19,241
שתה.

449
00:25:24,880 --> 00:25:26,748
[פעמון בית הספר מצלצל]

450
00:25:26,748 --> 00:25:27,749
[מצחקק]

451
00:25:28,550 --> 00:25:29,417
צלצול פעמון.

452
00:25:32,521 --> 00:25:33,355
בוא נלך.

453
00:25:39,461 --> 00:25:40,462
[הנשימה הרועדת של Ui-gyeom]

454
00:25:40,462 --> 00:25:41,296
אה.

455
00:25:44,666 --> 00:25:45,800
נא להוציא את המיחזור.

456
00:25:49,371 --> 00:25:50,272
[צחוקו הקלוש של סונג-שיק]

457
00:25:50,705 --> 00:25:51,540
נתראה שוב.

458
00:25:56,378 --> 00:25:57,779
[סטודנטים מתלחשים]

459
00:26:08,957 --> 00:26:09,925
החזקת את זה היטב.

460
00:26:16,264 --> 00:26:17,799
אנחנו פשוט הולכים לתת לממזר הזה לברוח מזה?

461
00:26:18,500 --> 00:26:20,468
מה, אתה רוצה שאני ארביץ לו?

462
00:26:21,436 --> 00:26:23,104
יהיה כיף להתעסק איתו.

463
00:26:23,405 --> 00:26:24,806
הוא לא חתיכת עבודה?

464
00:26:25,106 --> 00:26:26,474
אין לו נימוסים.

465
00:26:27,075 --> 00:26:29,244
אם בחור כזה יצטרף, לילדים לא תהיה משמעת.

466
00:26:29,978 --> 00:26:32,647
אנחנו צריכים לתקן את הגישה שלו במידה מסוימת.

467
00:26:33,181 --> 00:26:34,216
בסדר, בסדר.

468
00:26:47,395 --> 00:26:48,697
יום הולדת שמח, אבא.

469
00:26:49,564 --> 00:26:51,166
(סבא של Ui-gyeom) האם זה Ui-gyeom שלנו?

470
00:26:51,566 --> 00:26:52,534
התינוק שלי.

471
00:26:52,534 --> 00:26:54,202
(Ui-gyeom) יום הולדת שמח, סבא.

472
00:26:54,736 --> 00:26:56,204
(דה-בין) יום הולדת שמח, אבא.

473
00:26:56,838 --> 00:26:59,407
יי-אי הכין את זה.
תישאר בריא, אבא.

474
00:26:59,841 --> 00:27:00,876
שים את זה בסלון.

475
00:27:02,277 --> 00:27:04,012
(סבא של Uigeom) היכנס, Uigeom.

476
00:27:04,012 --> 00:27:04,880
(Uigeom) כן.

477
00:27:06,248 --> 00:27:07,315
שלום.

478
00:27:08,850 --> 00:27:11,419
- (דודה מבוגרת) בואי נלחץ ידיים.
- (דוד צעיר) ברוך הבא.

479
00:27:13,255 --> 00:27:15,490
(דודה צעירה) קדימה, תאכלי גם תרד.

480
00:27:16,191 --> 00:27:17,626
צריך לאכול גם קימצ'י.

481
00:27:18,660 --> 00:27:19,628
(דוד צעיר) אה, גיסת.

482
00:27:20,061 --> 00:27:24,132
ברכות על הנבחרת
המנהל הכללי למדיניות בריאות.

483
00:27:24,132 --> 00:27:25,200
[חיוך קלוש של דודה מבוגרת]

484
00:27:25,200 --> 00:27:27,502
מה הטעם? מתייחסים אלי כמו מנודה בבית.

485
00:27:27,502 --> 00:27:28,370
[צחוק של הדוד הצעיר]

486
00:27:28,370 --> 00:27:31,973
(דודה מבוגרת) אבא הוא מישהו שלא אכפת לו
על מה שהבת שלו עושה.

487
00:27:33,108 --> 00:27:35,043
ובכל זאת, זו הקלה
אופה לא הפך לרופא.

488
00:27:35,410 --> 00:27:36,811
אם אופה

489
00:27:37,145 --> 00:27:40,582
גם הוא היה הופך לרופא, יחד איתי גם הוא היה מנודה

490
00:27:40,782 --> 00:27:41,616
זה לא נכון

491
00:27:48,223 --> 00:27:50,592
(דודה צעירה) שמעתי את אופה
חתם על חוזה עם בית החולים האנג'ין?

492
00:27:50,792 --> 00:27:51,660
כֵּן.

493
00:27:53,195 --> 00:27:54,095
אבא עשה זאת.

494
00:27:55,295 --> 00:27:57,098
- (Seoktae) הוא עזר ליצור את הקשר.
- (דודה צעירה) הממ.

495
00:27:57,098 --> 00:27:58,967
- עם הבמאי שים...
- (סבא של Uigeom) Uigeom, אתה...

496
00:27:59,167 --> 00:28:00,702
מה שלום בית הספר שאליו עברת?

497
00:28:01,036 --> 00:28:02,103
האם זה בסדר ללכת אליו?

498
00:28:03,405 --> 00:28:04,272
כֵּן.

499
00:28:04,973 --> 00:28:08,009
(סבא של Uigeom) בהשוואה ל-Seomun High,
הרמה חייבת להיות הרבה יותר נמוכה.

500
00:28:08,777 --> 00:28:11,179
למה לשלוח אותו לבית ספר חדש
בזמן חשוב זה?

501
00:28:11,513 --> 00:28:13,415
אני עדיין לא מבין.

502
00:28:13,815 --> 00:28:15,951
(דבין) חשבתי שזה יהיה
סביבה טובה יותר עבור Uigeom.

503
00:28:15,951 --> 00:28:16,885
אַבָּא.

504
00:28:17,586 --> 00:28:19,421
זה יהיה יתרון יותר גם עבור ה-GPA שלו.

505
00:28:19,621 --> 00:28:21,690
(סבא של Uigeom) כמובן,
אתה צריך לעשות טוב.

506
00:28:22,524 --> 00:28:25,393
התחרות מפחידה, אז עזבת את בית הספר הטוב הזה...

507
00:28:25,393 --> 00:28:28,930
ושלחו אותו לבית הספר למזבלה
מלא עבריינים?

508
00:28:31,032 --> 00:28:31,967
(Uigeom) סבא.

509
00:28:32,834 --> 00:28:34,369
אני אוהב את בית הספר הנוכחי שלי.

510
00:28:46,381 --> 00:28:47,349
אממ, אבא.

511
00:28:48,216 --> 00:28:51,620
(Seoktae) הבמאי מון אמר לספר לך
יום הולדת שמח.

512
00:28:52,120 --> 00:28:53,321
Uigeom הלך לחנות של הבמאי מון
להשיג את הבגדים שהוא לובש היום.

513
00:28:53,822 --> 00:28:55,624
Uigeom הלך לחנות של הבמאי מון
להשיג את הבגדים שהוא לובש היום.

514
00:28:57,859 --> 00:28:58,693
(סבא של Uigeom) האם זה כך?

515
00:28:59,461 --> 00:29:02,397
לא פלא שהבגדים של Uigeom נראים כל כך טוב.

516
00:29:03,098 --> 00:29:04,266
הבמאי מון...

517
00:29:05,000 --> 00:29:09,137
הוא תופר בגדים שיתאימו
בצורה מושלמת, ללא שגיאות.

518
00:29:09,571 --> 00:29:11,606
לא יותר מדי, לא מעט מדי.

519
00:29:11,606 --> 00:29:14,209
[סבא של חיוכו הקלוש של Uigeom]
הוא מכיר היטב את מקומו.

520
00:29:14,743 --> 00:29:16,311
הוא עושה רק כל כך הרבה.

521
00:29:17,045 --> 00:29:20,248
הבמאי מון הוא אדם הגון באמת.

522
00:29:32,360 --> 00:29:34,262
שיחת טלפון אחת ממני,

523
00:29:35,397 --> 00:29:39,367
והחברה של אביך
נתיבי האספקה ינותקו לחלוטין.

524
00:29:40,368 --> 00:29:42,237
אתה יודע איך קוראים לזה?

525
00:29:43,305 --> 00:29:44,439
אה...

526
00:29:45,407 --> 00:29:46,942
שימוש לרעה בכוח? שימוש לרעה בכוח.

527
00:29:51,379 --> 00:29:53,515
[צחוק]

528
00:29:57,252 --> 00:29:58,353
(Eui-gyeom) סבא...

529
00:29:58,653 --> 00:30:00,188
אני עדיין קטין.

530
00:30:00,555 --> 00:30:02,624
אתה לומד לשתות מהמבוגרים שלך.

531
00:30:11,399 --> 00:30:13,568
אתה שותה את הכוס שהזקנים שלך מציעים.

532
00:30:38,226 --> 00:30:39,327
[צליל הנשיפה של Eui-gyeom]

533
00:30:46,101 --> 00:30:47,369
[צליל של סגירת מכסה]

534
00:30:47,369 --> 00:30:48,403
[צליל של הנחת בקבוק]

535
00:30:55,710 --> 00:30:56,578
נכון.

536
00:30:56,978 --> 00:30:58,046
אני הבוס.

537
00:31:00,982 --> 00:31:03,785
אביך מעולם לא הבין את זה.

538
00:31:04,886 --> 00:31:06,288
[מוזיקה מתוחה]

539
00:31:06,288 --> 00:31:07,889
הוא חשב שזה קשה,

540
00:31:09,491 --> 00:31:12,360
(סבא של Eui-gyeom) הוא ברח במחשבה
הוא יפסל את הדרך שלו,

541
00:31:13,395 --> 00:31:14,696
אבל תראה לאן הוא הגיע.

542
00:31:15,931 --> 00:31:18,600
הוא יכול היה להגיע כל כך הרבה יותר גבוה.

543
00:31:19,868 --> 00:31:21,069
תסתכל עליו עכשיו.

544
00:31:21,503 --> 00:31:25,273
הוא לא יכול לעשות כלום בלי
העזרה של הזקן הזה.

545
00:31:27,442 --> 00:31:29,444
ברגעים שבהם אתה רוצה לרוץ,

546
00:31:30,612 --> 00:31:31,713
אתה צריך לסבול.

547
00:31:32,981 --> 00:31:37,452
אביך ואחיך שניהם
לא הצליח לסבול את הרגע הזה.

548
00:31:38,854 --> 00:31:42,757
אתה צריך לסבול את הרגע הזה
להיות הבוס.

549
00:31:45,160 --> 00:31:48,396
עכשיו, יש לזקן הזה
אף אחד לא עזב מלבדך.

550
00:31:49,798 --> 00:31:50,932
אתה, יוג'ום.

551
00:31:52,901 --> 00:31:54,369
חזור לתיכון Seomun.

552
00:31:55,670 --> 00:31:56,538
הא?

553
00:31:57,772 --> 00:32:01,042
כל מה שאני צריך לעשות זה לעשות שיחה אחת
למנהל של Seomun High.

554
00:32:03,011 --> 00:32:06,348
(סבא של יוג'ום) אדם
לא גר לבד.

555
00:32:06,882 --> 00:32:10,552
לא משנה כמה קשה התחרות,
אתה צריך לשרוד שם.

556
00:32:10,785 --> 00:32:12,854
ככה אפשר להגיע למקום גבוה יותר.

557
00:32:13,822 --> 00:32:15,357
מה חסר לך?

558
00:32:19,828 --> 00:32:22,964
גם אתה אהבת את בית הספר הזה, נכון?

559
00:32:23,999 --> 00:32:25,534
לשם הלך אחיך.

560
00:32:28,470 --> 00:32:29,638
[אויגום נאנח]

561
00:32:30,405 --> 00:32:31,339
סבא.

562
00:32:36,077 --> 00:32:37,679
אם אחזור לשם...

563
00:32:40,315 --> 00:32:41,550
אני חושב שאני אמות.

564
00:32:45,820 --> 00:32:46,688
מַה?

565
00:32:54,629 --> 00:32:58,831
אבא שלך
הורס אפילו אותך.

566
00:33:01,065 --> 00:33:02,534
(דודה) מה עשית כשחזרת?

567
00:33:02,535 --> 00:33:04,037
לא עשית כלום.

568
00:33:04,304 --> 00:33:05,972
פשוט עשית כל מה שאבא שלך אמר לך לעשות.

569
00:33:06,072 --> 00:33:08,041
בצורה מרושעת.

570
00:33:09,375 --> 00:33:10,376
היית צריך לסבול.

571
00:33:10,445 --> 00:33:11,680
[מוזיקה רגועה]

572
00:33:16,263 --> 00:33:17,097
[הנשימה הרדודה של Eu-gyeom]

573
00:33:38,573 --> 00:33:39,407
היונג.

574
00:34:05,167 --> 00:34:06,268
[הנשימה הרועדת של Eui-gyeom]

575
00:34:06,268 --> 00:34:07,102
(Eui-gyeom) היונג.

576
00:34:16,378 --> 00:34:17,312
היונג.

577
00:34:17,312 --> 00:34:18,580
[מוזיקה מבשרת רעות]

578
00:34:27,756 --> 00:34:29,090
[מתנשפים]
[צלילי הקשה]

579
00:34:29,591 --> 00:34:30,725
(Seok-tae) Eui-gyeom-ah!

580
00:34:31,626 --> 00:34:33,461
[בני משפחה מתנשפים]

581
00:34:38,834 --> 00:34:40,101
אואי-גיאום-אה!
[הנשימה המסורבלת של Eui-gyeom]

582
00:34:40,101 --> 00:34:41,970
[הנשימה המאומצת של דא-בין]
[קולו הדחוף של Seok-tae]

583
00:34:43,138 --> 00:34:43,972
אואי-גיאום-אה.

584
00:34:44,272 --> 00:34:45,106
אואי-גיאום-אה.

585
00:34:47,309 --> 00:34:48,143
מה לא בסדר?

586
00:34:48,476 --> 00:34:49,578
מה לא בסדר איתך?

587
00:34:49,578 --> 00:34:51,012
מה לא בסדר, מה לא בסדר?

588
00:34:51,012 --> 00:34:52,480
[אוי-גיאום נאנק]
מה לא בסדר?

589
00:34:52,480 --> 00:34:54,316
[קולו הדחוף של Seok-tae]

590
00:34:56,484 --> 00:34:58,653
[קולו המתייפח של סאוק-טה]

591
00:34:59,521 --> 00:35:02,390
[מרחרח]

592
00:35:02,958 --> 00:35:03,925
(דא-בין) אבא.

593
00:35:04,759 --> 00:35:06,828
איך יכולת לתת לו אלכוהול?

594
00:35:06,828 --> 00:35:07,896
הוא קטין.

595
00:35:08,163 --> 00:35:10,098
צריך לגדל גבר חזק.

596
00:35:10,365 --> 00:35:12,334
[מצטף] של Eui-gyeom
כבר לא ילד קטן!

597
00:35:12,334 --> 00:35:13,502
(דא-בין) אבא!

598
00:35:13,869 --> 00:35:16,171
גם האם וגם האב חלשים.

599
00:35:16,505 --> 00:35:17,939
(סבא של Eui-gyeom) לא יכול אפילו לשמור על הבן שלך.

600
00:35:18,173 --> 00:35:19,708
גם אתה שלחת את סו-גיאום משם ככה!

601
00:35:19,708 --> 00:35:21,243
(דודה צעירה) אבא, אבא...

602
00:35:22,544 --> 00:35:24,513
שימו לב למילים שלכם...
[סבא של Eui-gyeom מכחכח בגרון]

603
00:35:24,779 --> 00:35:26,882
אבא, בוא נלך, בוא ניכנס פנימה, הא?

604
00:35:27,315 --> 00:35:28,183
אני אגן

605
00:35:29,217 --> 00:35:30,285
Eui-gyeom.

606
00:35:33,355 --> 00:35:34,789
[הקשה] אבא, אבא, אבא.

607
00:35:34,789 --> 00:35:36,525
ממזר חסר תועלת.

608
00:35:36,691 --> 00:35:37,893
עשה זאת נכון!

609
00:35:37,893 --> 00:35:39,461
(סבא של Eui-gyeom) מה המשפחה הזו הופכת!

610
00:35:39,461 --> 00:35:41,029
(דודה צעירה) אבא, בבקשה.

611
00:35:41,029 --> 00:35:42,497
[דודה צעירה נאנחת]

612
00:35:42,497 --> 00:35:43,965
(סבא של Eui-gyeom) אוף.
[מוזיקה מסקרנת]

613
00:35:56,711 --> 00:35:57,612
(Yon-gi) היי.

614
00:35:57,913 --> 00:36:00,715
אמרתי לך, עדיין לא. אתה לא נרפא לגמרי.

615
00:36:01,416 --> 00:36:04,819
היי, הוא לא מישהו שצריך להקל בו ראש, בסדר? Ui-gyeom.

616
00:36:05,453 --> 00:36:07,322
בוא נעשה את זה כשהרגל שלך תהיה טובה יותר, בסדר?

617
00:36:08,423 --> 00:36:09,758
- (Ui-gyeom) היי. - (תלמיד 3) הא?

618
00:36:09,891 --> 00:36:11,092
באיזה כיתה נמצא נאם סונג-סיק?

619
00:36:11,259 --> 00:36:12,327
(תלמיד 3) אה, כיתה 5.

620
00:36:14,496 --> 00:36:15,897
היי, עצור, עצור, עצור, עצור.

621
00:36:16,331 --> 00:36:18,099
(Yoon-gi) [מתפוצץ] אמרתי לא, פאנקיסט קטן, בסדר?

622
00:36:18,099 --> 00:36:19,301
אתה הולך לקבל בעיטה בתחת.

623
00:36:19,301 --> 00:36:20,235
מַהֲלָך.

624
00:36:20,235 --> 00:36:22,938
[עוצר אותו בפתאומיות] אתה. למה אתה עושה את זה פתאום?

625
00:36:22,938 --> 00:36:24,406
דבר איתי.

626
00:36:24,873 --> 00:36:25,808
זה מביך.

627
00:36:27,509 --> 00:36:28,343
מַה?

628
00:36:28,677 --> 00:36:30,312
אם אשתחווה לבחורים האלה,

629
00:36:31,279 --> 00:36:32,447
אני אהיה נבוך.

630
00:36:35,917 --> 00:36:36,985
(Yon-gi) היי.

631
00:36:50,432 --> 00:36:51,266
[הצחוק של סונג-סיק]

632
00:36:52,334 --> 00:36:53,168
(סונג-סיק) היי.

633
00:36:53,502 --> 00:36:54,336
כולם, צאו החוצה.

634
00:36:55,437 --> 00:36:57,372
זה יהיה אפילו טוב יותר אם תעזוב מהר.

635
00:36:57,372 --> 00:36:58,607
(תלמיד 4) היי, היי, בוא נלך, בוא נלך.

636
00:37:00,976 --> 00:37:02,244
אה.

637
00:37:02,844 --> 00:37:04,012
קימי גאמי

638
00:37:05,814 --> 00:37:07,182
אולי שינית את דעתך?

639
00:37:08,316 --> 00:37:09,251
(Ui-gyeom) כן.

640
00:37:09,751 --> 00:37:12,654
הייתי צריך לשתות את הקולה שנתת לי אז. התחרטתי.

641
00:37:12,988 --> 00:37:13,922
[צחוק]

642
00:37:14,456 --> 00:37:15,323
באמת?

643
00:37:16,458 --> 00:37:18,059
הנה, שתה את זה.

644
00:37:20,195 --> 00:37:21,062
[חיוך קלוש]

645
00:37:21,329 --> 00:37:22,697
גם אתה קנית את זה.

646
00:37:24,666 --> 00:37:25,567
(Ui-gyeom) תודה.

647
00:37:26,201 --> 00:37:27,435
תודה שבחרת במאבק.

648
00:37:30,172 --> 00:37:31,006
[צחוק]

649
00:37:31,907 --> 00:37:34,209
[מוזיקה מתוחה] [תלמידים ממלמלים]

650
00:37:35,110 --> 00:37:36,878
ממש דאגתי.

651
00:37:37,712 --> 00:37:39,347
חשבתי שלא תריב איתי.

652
00:37:52,928 --> 00:37:54,129
אנחנו צריכים לעשות את זה כאן?

653
00:37:56,231 --> 00:37:58,500
איזה בזבוז של קולה, פאנקיסט.

654
00:37:59,734 --> 00:38:00,769
בוא נצא החוצה.

655
00:38:06,474 --> 00:38:07,843
[סטודנטים מתנשפים]

656
00:38:08,043 --> 00:38:10,445
[צחוק]

657
00:38:13,448 --> 00:38:14,416
(סונג-שיק) וואו.

658
00:38:14,416 --> 00:38:16,818
אתה הטיפוס שמחזיר
בדיוק מה שאתה מקבל.

659
00:38:17,419 --> 00:38:18,820
וואו, לעזאזל.

660
00:38:19,254 --> 00:38:20,789
אתה משהו אחר.

661
00:38:20,789 --> 00:38:22,090
[הצחוק של סונג-שיק]

662
00:38:23,491 --> 00:38:25,460
וואו, הבחור הזה משוגע.

663
00:38:26,461 --> 00:38:27,863
(מורה) [צועק] היי, נאם סונג-שיק!

664
00:38:29,064 --> 00:38:29,998
[חיוכו הקלוש של סונג-שיק]

665
00:38:31,500 --> 00:38:32,567
(סונג-שיק) שלום, מלמד!

666
00:38:32,567 --> 00:38:35,203
(המורה) אמרתי לך, אם תאפשר לילדים
לצאת מהכיתה פעם נוספת בהפסקה,

667
00:38:35,203 --> 00:38:36,404
אני לא אתן לזה להחליק, נכון?

668
00:38:38,707 --> 00:38:41,176
כמה פעמים זה, פאנקיסט?
אתה גנגסטר?

669
00:38:41,510 --> 00:38:42,377
[צחוק]

670
00:38:42,711 --> 00:38:43,712
(סונג-שיק) סליחה, מלמד.

671
00:38:43,912 --> 00:38:46,181
כמה פעמים אמרתי לך
לא לעשות את זה...

672
00:38:46,982 --> 00:38:48,283
ומה הקטע עם השיער שלך?

673
00:38:49,851 --> 00:38:51,219
(המורה) מה זה, רצפת הכיתה
הוא...

674
00:38:51,686 --> 00:38:52,621
...קולה?

675
00:38:53,488 --> 00:38:54,823
אה, כן.

676
00:38:55,357 --> 00:38:57,025
אני אנקה את זה.

677
00:38:57,592 --> 00:38:58,760
(סונג-שיק) אני מצטער!

678
00:39:00,428 --> 00:39:02,297
אני אתן את הכתפיים העייפות שלך
עיסוי נחמד.

679
00:39:02,664 --> 00:39:04,599
מרגיש רענן, ללמד?

680
00:39:06,001 --> 00:39:07,002
מרגיש טוב, נכון, ללמד?

681
00:39:07,002 --> 00:39:07,936
היי.

682
00:39:08,136 --> 00:39:09,171
אתה באמת...

683
00:39:09,638 --> 00:39:10,672
...זו הפעם האחרונה.

684
00:39:11,907 --> 00:39:13,308
(סונג-שיק) תודה רבה לך, לימד!

685
00:39:13,308 --> 00:39:14,643
[הצחוק של סונג-שיק]
(המורה) הקטן הזה...

686
00:39:16,077 --> 00:39:17,112
מי הם אותם בחורים?

687
00:39:17,979 --> 00:39:18,813
(סונג-שיק) אה.

688
00:39:19,147 --> 00:39:21,183
אלה זוטרים שבאו לעצות לחיים.

689
00:39:21,349 --> 00:39:22,350
(המורה) ממך?

690
00:39:22,350 --> 00:39:23,185
(סונג-שיק) כן.

691
00:39:23,185 --> 00:39:24,119
[צחוק המומה של המורה]

692
00:39:26,087 --> 00:39:28,223
- בסדר, הצעירים שלנו...
- (המורה) היי, היי, היכנס לכאן.

693
00:39:28,223 --> 00:39:29,424
- (סטודנטים) כן.
בוא נעשה שיעור.

694
00:39:29,991 --> 00:39:31,660
(סונג-שיק) עכשיו, חזור לכיתות שלך.

695
00:39:32,127 --> 00:39:34,930
נמשיך בייעוץ לחיים בפעם הבאה.

696
00:39:35,463 --> 00:39:37,465
[מוזיקה אפלה]

697
00:39:40,168 --> 00:39:41,970
[סטודנטים עושים מהומה]

698
00:39:43,138 --> 00:39:45,173
בואו לחדר הלהקה במהלך ארוחת הצהריים.

699
00:39:46,374 --> 00:39:47,409
אם אתה בורח,

700
00:39:48,944 --> 00:39:50,178
אני אהרוג אותך.

701
00:39:55,851 --> 00:39:56,818
[אנחה של סונג-שיק]

702
00:40:03,058 --> 00:40:04,626
[מוזיקה מתוחה]

703
00:40:11,867 --> 00:40:13,668
ובכל זאת, יש לנו אחווה קוריאנית.

704
00:40:14,269 --> 00:40:15,937
לא כדאי לי לשאול פעם נוספת?

705
00:40:19,274 --> 00:40:20,175
קים אואי-גיאום.

706
00:40:21,009 --> 00:40:22,310
(סונג-שיק) אני אשאל אותך פעם אחרונה.

707
00:40:22,677 --> 00:40:24,012
האם אתה רוצה לבלות איתי,

708
00:40:25,347 --> 00:40:26,781
או פשוט למות כאן?

709
00:40:28,917 --> 00:40:30,185
הזמן שאתה צריך לחשוב

710
00:40:31,052 --> 00:40:32,587
עד שהכל יפתר.

711
00:40:34,723 --> 00:40:35,657
הַתחָלָה.

712
00:40:35,690 --> 00:40:37,325
[מוזיקה מתעצמת עם מתח]

713
00:40:59,014 --> 00:40:59,915
הסתיים.

714
00:41:02,551 --> 00:41:03,418
תְשׁוּבָה?

715
00:41:05,754 --> 00:41:07,255
בוא נסיים את זה מהר ונלך.

716
00:41:08,557 --> 00:41:09,691
אני צריך ללמוד.

717
00:41:10,792 --> 00:41:12,093
[צחוק בריון]

718
00:41:12,093 --> 00:41:14,830
[צחוק]

719
00:41:16,765 --> 00:41:17,766
בסדר.

720
00:41:19,167 --> 00:41:20,035
בוא נלך.

721
00:41:20,035 --> 00:41:21,036
[מוזיקה מרגשת]

722
00:41:21,036 --> 00:41:22,470
[הצליל המתאמץ של סונג-שיק]

723
00:41:22,470 --> 00:41:24,239
[Ui-gyeom, הנשימה הגסה של סונג-שיק]

724
00:41:26,408 --> 00:41:28,510
[הצליל המתאמץ של Ui-gyeom]

725
00:41:28,677 --> 00:41:30,011
[גניחת Ui-gyeom]

726
00:41:30,478 --> 00:41:31,479
[הצליל המתאמץ של סונג-שיק]

727
00:41:32,347 --> 00:41:34,249
(סונג-שיק) אוהו, אתה מהיר

728
00:41:35,317 --> 00:41:36,885
[קול חבטה]
[גניחת Ui-gyeom]

729
00:41:38,520 --> 00:41:39,921
[הצליל המתאמץ של סונג-שיק]
[גניחת Ui-gyeom]

730
00:41:39,921 --> 00:41:41,156
[הנשימה הגסה של Ui-gyeom]

731
00:41:43,191 --> 00:41:44,392
[הצליל המתאמץ של Ui-gyeom]

732
00:41:44,392 --> 00:41:45,327
[גניחת Ui-gyeom]

733
00:41:46,361 --> 00:41:47,262
[הצליל המתאמץ של סונג-שיק]

734
00:41:53,568 --> 00:41:54,469
קום

735
00:41:55,370 --> 00:41:56,304
[הצליל המתאמץ של סונג-שיק]

736
00:41:56,905 --> 00:41:57,939
[הצליל המתאמץ של Ui-gyeom]

737
00:41:57,939 --> 00:41:59,140
[הצליל המופתע של סונג-שיק]

738
00:42:00,675 --> 00:42:02,010
[צליליו המופתעים של אילג'ין]

739
00:42:03,678 --> 00:42:05,547
[הקולות הדחופים של אילג'ין]

740
00:42:06,781 --> 00:42:08,617
[הצליל המתאמץ של Ui-gyeom]

741
00:42:08,617 --> 00:42:10,652
אתה יודע מה מפחיד
על ג'יו-ג'יטסו?

742
00:42:11,419 --> 00:42:13,388
זה שלהיות בתחתית זה לא חיסרון

743
00:42:13,922 --> 00:42:16,091
[הצליל המתקשה של Ui-gyeom]

744
00:42:18,326 --> 00:42:19,628
אה, חרא

745
00:42:19,628 --> 00:42:21,630
[הצחוק של אילג'ין]
[מלמול של Ui-gyeom]

746
00:42:23,431 --> 00:42:24,666
[הקריאה של אילג'ין 7]

747
00:42:27,169 --> 00:42:28,537
[Ui-gyeom מתנשף]

748
00:42:28,537 --> 00:42:30,539
(Iljin 6) היי, אתה תיפגע אם תחזיק מעמד

749
00:42:30,539 --> 00:42:31,840
[הצחוק של אילג'ין 5]

750
00:42:31,840 --> 00:42:33,675
- (אילג'ין 6) הוא ימות, בנאדם
- (Yoon-gi) Ui-gyeom-ah

751
00:42:33,675 --> 00:42:36,344
[גניחת Ui-gyeom]
(סונג-שיק) זה משעמם
אני צריך לסיים את זה כאן

752
00:42:36,511 --> 00:42:37,779
[הצליל המתאמץ של סונג-שיק]

753
00:42:37,946 --> 00:42:39,948
[הצליל המתקשה של Ui-gyeom]

754
00:42:41,183 --> 00:42:42,117
(Yoon-gi) Ui-gyeom-ah

755
00:42:43,733 --> 00:42:45,869
אוי-גיאום-אה! תצא מזה, לעזאזל
[הקריאות של אילג'ין]

756
00:42:46,721 --> 00:42:47,889
(אילג'ין 6) תתחנן על חייך

757
00:42:48,256 --> 00:42:49,124
(סונג-שיק) להיכנע?

758
00:42:49,658 --> 00:42:50,559
[הנשימה הקשה של Ui-gyeom]

759
00:42:52,160 --> 00:42:53,562
[צלילי החנק של Ui-gyeom]

760
00:43:10,278 --> 00:43:12,948
תפסיק, תפסיק

761
00:43:14,316 --> 00:43:15,317
[הצליל המתאמץ של סונג-שיק]

762
00:43:17,853 --> 00:43:19,054
[סונג-שיק, הקריאה של אילג'ין 7]

763
00:43:19,054 --> 00:43:20,822
[הנשימה הגסה של סונג-שיק]

764
00:43:21,690 --> 00:43:23,959
(אילג'ין 7) אוי אלוהים, אוי אלוהים
אוי לי, אוי לי
[הצחוק של אילג'ין]

765
00:43:25,494 --> 00:43:27,128
[מוזיקה אינטנסיבית]
היי, הוא מת או מה?

766
00:43:27,762 --> 00:43:29,598
(אילג'ין 5) עיניו התגלגלו לאחור, עיניו התגלגלו לאחור

767
00:43:29,798 --> 00:43:32,200
[הצחוק של אילג'ין 7]
היי, תתעורר

768
00:43:32,200 --> 00:43:33,468
תישן חזק

769
00:43:34,169 --> 00:43:35,604
מעכשיו, חיי בית הספר שלך

770
00:43:36,071 --> 00:43:37,405
תהיה באחריותי

771
00:43:38,073 --> 00:43:39,140
[צחוק]

772
00:43:42,244 --> 00:43:44,246
[בניין המוזיקה לשיא]